放下手機啦 Put Down That Phone.
過來幫幫忙 ！ Come Give Me A Hand!
又說幫我切姜 To Slice The Ginger For Me.
你指望他啊？ Rely On Him?
他廢人一個 媽 ！ He's Useless, Ma!
你敢打嫂子 How Can You Slap Your Sister-In-Law?!
-你什麼時候才能懂事啊？ -別這樣啊 - When Are You Gonna Grow Up?! - Stop It!
你們去死吧 ！ Go To Hell!
深仔 ！ Sam Chai!
（倍令我有百感生） "Overwhelm Me With Emotions"
（記掛那一片景象繽紛） "L Can Still Remember The Colorful Scene"
（隨風輕輕吹到） "The Gentle Breeze"
（你步進了我的心） "Brought You Into My Heart"
（在一息間改變我一生） "This Brief Moment Changed My Life'
（付出多少熱誠） "The Passion That L've Given..."
老闆說炒就炒 The Boss Fired Me Out Of The Blue.
連?房都要加租 Even The Rent Of My Subdivided Flat Has Risen.
這到底是什麼世道？ What Has This World Turned Into?!
（吹啊吹） "Blow, Let This..."
閉嘴吧 ！ 八婆 ！ Shut Up, Bitch!
你媽的 ！ 還唱？ Goddamn It, You're Still Singing?
你扔夠沒？ Had Enough?
幹嘛？ What The Hell?
幹嘛？
Bowen...
阿博... What The Hell?
幹嘛？
老闆的風水陣啊 ！ The Boss' Feng Shui Decoration!
誰在這兒鬧事兒啊？ Who's Starting Trouble In Here?!
各位 沒事 ！ 沒事 ！ 繼續唱 繼續玩 ！ Everything's Fine, Guys! Let's Keep Going!
再點 想聽什麼歌？ What Do You Want To Hear?
繼續唱 ！ 好不好 來來來... Let's Keep The Music Going! Come On...
別跑 ！ Stop Right There!
別跑 ！ Stop!
喂...小子 ！ Hey, Kid!
前兩天有人在這兒睡覺被老鼠咬死了 Someone Died From A Mouse Bite While Sleeping Here A Few Days Ago.
好像就是這個位置 L Think It Was This Very Spot.
(Food Sharing Point)
你生日嘛 Lt's Your Birthday.
買了壽包來撐你場 ！ L Bought A Birthday Bun For You!
你來撐場還是砸場？ Were You There To Celebrate Or To Crash My Show?
兩個又吵上了啊 ！ They're At It Again?
撐場歸撐場 You're Welcome To Watch Me Perform.
我在那兒做了那麼多年 But L've Been Working There For Years.
就是提供娛樂讓人出氣 ！ L Know There Will Always Be Hecklers.
你每次都來打 我還可以怎麼做？ How Do L Keep My Job If You Fight Every One Of Them?
你這種性格 難怪你唱那麼多年都不紅 ！ With A Personality Like That, No Wonder You Never Got Famous!
博哥 Bowen...
老闆的風水樹是找高人指點的 The Boss' Feng Shui Plant Was Chosen By The Great Feng Shui Master.
阿珍明天死定了... Jane's Gonna Really Get It Tomorrow...
怎麼？ So What?
我哪知道... How Was L Supposed To Know...
有什麼事 Before Something Go Wrong...
好好地說嘛 You Should Discuss It Well.
網上賣九八折 你們賣九五折 2% Off From Internet. Sell It At 5% Off Now
每打賺五十五 And You Make $55 Every Dozen You Sold.
博哥 你說那些我哪兒懂啊 L Ain't Good With Numbers, Bowen.
有錢賺就行了 L Don't Care As Long As Making Profit.
你知道就好 Exactly.
口水祥 ！ Chatting Cheung!
你昨晚去哪兒睡呢？ Where Did You Sleep Last Night?
別提了 Don't Get Me Started.
被人騙去收容所 Someone Conned Me Into A Shelter.
拿紙巾塞了耳朵都往裏爬 ！ L Stuffed Tissues In My Ears, But Still All Over Me.
我以後再也不去了 ！ L Ain't Going There Anymore!
宿舍當然很多蚤 Everyone Knows The Shelters Are Covered With Fleas.
不然怎麼會這麼多人睡這兒？ Why Do You Think People Prefer Sleep Here Instead?
阿博 Say, Bowen...
有沒有工作介紹？ You Got A Job For Me?
你看 Look...
就剩幾個硬幣 This Is All L've Got.
九龍灣有幾個貨倉做特賣 A Few Warehouses In Kowloon Bay Are Holding Factory Sales.
很多人買了新的就當場扔舊的 Many People Throw Away Their Old Stuff On The Spot.
你翻翻那兒的垃圾站 、廁所 Search The Trash Collection Points And Public Toilets.
好東西多著呢 Plenty Of Treasure There.
九龍灣那麼遠 要走很久啊 Kowloon Bay Is Miles Away. Lt Takes Forever To Walk There.
快回去那邊坐 Go Back To Your Seat.
打個坐 Meditate.
入了定 Once You're In The Zone...
就不餓了 You Won't Feel Hungry Anymore.
媽媽 ！ Mama!
優惠券 ！ Got You Some Coupons!
不用啦 Don't Worry About It.
報紙剪的而已 L Just Cut Them From The Newspaper.
下次你自己剪 You Can Get Them Yourself Next Time.
謝謝 博哥 ！ Thanks, Bowen!
你欺負珍姐 ！ You Bullied Jane!
我欺負珍姐了嗎？ Did L?
(Joyful Meal With New Toys)
裙子又短了？ Your Skirt's Shorter Again?
昨天老師說我又高了三厘米 The Teacher Said L've Grown Another 3cm Yesterday.
囡囡 Nan Nan.
囡囡
打開看看 Open It.
這麼好 都貼好了幾個印花啦 ！ Nice, There Are Few Stamps Already.
昨天你打我的頭 就當扯平吧 You Hit My Head Last Night, This Makes Us Even Now.
你個小賴貓 Why, You Sneaky Little Fox.
小賴貓 小賴貓 Sneaky Fox, Sneaky Fox...
謝謝 Thank You.
(Discover Six Types Of Dinosaur)
我幫你寫了一封信 L Wrote A Letter For You.
在上面簽個名吧 Sign Your Name At The Bottom.
正式點 The More Formal It Looks,
社署會更認真點 The More Social Welfare Department Will Take It Seriously.
你請他們直接交給主任 Request The Officer Passes It To Their Senior Directly.
收好了 Don't Lose It.
謝謝博哥 Thank You, Bowen!
媽咪你看 ！ Look, Mommy!
把書包背好 Put On Your School Bag.
謝謝博哥 ！ Thanks, Bowen!
還睡？ Wake Up!
耽誤人家做生意了 They've Got A Business To Run Here.
可不可以幫我找工作？ Can You Help Me To Find A Job?
這兒也經常僱人 They Always Hire People Here.
那麼辛苦... But The Job's So Hard...
幫幫忙 Help Me Out.
放儲物櫃的東西十點前要回來取 Get Your Stuff Out Of The Locker Before 1 0pm,
不然就明天才能拿了 Or You Won't Be Able To Get It Until The Next Day.
晚上十二點後才能回去睡 Don't Go Back There Before Midnight.
有錢你就買個漢堡包 Lf You've Got Some Money, Buy A Burger.
你會做人 人家也會對你好的 Be Nice To Them, And They'll Do The Same For You.
要是沒錢 附近小店的門口有個雪櫃 Lf You're Out Of Cash, There's A Fridge Nearby A Local Store.
老闆會把賣不完的東西留給街坊 The Owner Got Leftovers There For Those In Needs.
要洗要晾 在人家店裏別那麼張揚 Lf You Need To Hang Laundry, Don't Do It Openly In The Restaurant.
媽媽在店外晾衣服 天亮就收回去 Mama Leaves Her Clothes To Dry Outside And Picks Them Up At Dawn.
媽媽和囡囡都很懂事 Mama And Nan Nan Know Their Way Around.
我不在時有事可以問她們 Lf You've Got Questions And L'm Not There, Ask Them.
等會兒...我要說什麼？ When L Meet Him...What Should L Say?
說謝謝囉 Just Say "Thank You."
喂 Hey.
仁哥 Yan.
看你前幾天忙不過來 L Know You Have Your Hands Full,
給你介紹個小子來幫忙 So L Brought Over Someone To Help You Out.
你怎麼又來了？阿博 This Again, Bowen?
喂 小子 ！ Hey, Kid!
仁哥 Brother Yan.
仁哥 Hi, Brother Yan.
不用了啊 L Need No One.
他很便宜的 He's A Bargain.
管兩頓飯就行 He Just Needs Enough To Feed Himself.
喂 開工 ！ 來 Let's Get To Work, Come On.
喂 不用了 阿博 ！ L Don't Need Him, Bowen!
喂 阿博 你誤會我意思了 阿博 Look, You Don't Get It, Bowen.
我以後不送外賣了 L'm Not Doing Delivery Anymore.
你懂的 一闊三大 以後我讓客人自己來拿 Lt Costs A Lot. L'm Telling Customers To Come And Pick Up Now.
明白 L Get It.
生意興隆 有事找我 Take Care. Call Me If You Need Me.
就為了省兩百塊 Just To Save Two Hundred Dollars...
半天外賣就賺回來了 They Could've It Back From Deliveries For Just Half Day.
「小成功靠個人 大成功靠團隊」 Small Victories Come From Individuals, Big Victories Come From Teams.
比爾蓋茨的名言都不知道 Bill Gates Said That.
看他怎麼賺大錢 Look At How Rich He Became.
唉 ！ 沒戲了 What A Drag!
那現在怎麼辦啊？ What Do L Do Now?
天塌下來了嗎？ Ls It The End Of The World Now?
一定有辦法的 There's Always Another Way.
喂 Hey.
在等什麼啊？ What Are We Waiting For?
等運氣 For Luck To Come.
你不也是嗎？ Aren't You?
找什麼呢？ What Are You Looking For?
搵食啊 Money.
撿起來 扔垃圾桶 Pick Those Up And Toss It In The Trash...
你怎麼不撿啊？ Why Don't You Do It Yourself?
飯也讓我餵你好不好？ Should L Feed You Too?
想舒服就回家 Go Home If You Want To Be Comfy...
如果不怕丟臉的話 That Is, If You Don't Mind Feeling Embarrassed.
你想十雙賺五十 You Want To Make 50 Dollars For Ten Pairs
還是一雙賺五十？ Or 50 Dollars Per Pair?
找東西刷下淨啊 Put Some Soap On It, Man.
動動腦筋 Brainstorming!
不然離家出走不到一個星期就得餓死 Or You'll Die From Starving Within A Week Of Runaway.
誰說我離家出走的？ How Do You Know That L Ran Away From Home?
也是啊 You Have A Point.
那你背著睡袋 Thus, You Are Carrying The Sleeping Bag
是去旅遊的嘛？ For Your Vacations, Right?
在這兒賣 討飯的都比我們賺得多 Beggars Can Make More Than Us Peddling Shoes Here.
那你還不去討飯？ Why Don't You Go Beg, Then?
幹嘛給我錢幫你找工作啊？ Why Pay Me To Get You A Job?
隨便看啊 Check It Out.
多少錢？ How Much?
七十 $70.
六十 ！ How About $60?
五十吧 L'll Give You $50.
五十五吧 Let's Make It $55.
搵食艱難 Lt's Hard To Make A Living.
你看這小子 Look At This Poor Kid.
瘦得皮包骨的 好可憐的 He's So Skinny.
好吧好吧 Fine, Fine.
-給你六十 找我五塊 -好好 - Here's $60, Give Me $5 Back. - Great.
環保就不給塑料袋了啊 We're Eco-Friendly, No Plastic Bags.
謝謝惠顧 ！ Thank You So Much!
謝謝 ！ Thanks!
利用我 You Used Me.
別人討飯是別人的事 Beggars Can Beg All They Want.
我們是經過搜羅 、 翻新 、 推銷 We Scour, Renew And Promote.
這叫生意 We're Doing Business Here.
你要搞清楚 Let's Make That Clear.
幹嘛？ What?
幾十塊錢 At The Price We Charge,
買的人都知道什麼貨色啦 People Know What They're Getting.
無奸不成商 No Such Thing As An Honest Businessman.
你今晚想喝西北風 還是吃西餐啊 Do You Want Nothing Or A Bowl Of Rice Tonight?
搞掂 Done.
倒 快點 Pour It, Hurry.
膠帶 Tape.
想幫幫你嘛 L'm Just Trying To Help.
「差錯發生在細節 "Errors Happen In Details,
成功取決於系統」 Success Is Achieved In Systems."
你說什麼啊？ What Are You Saying?
看你一副佛系毒男的樣子 L Can Tell That You're An Anti-Social Slacker.
肯定不喜歡讀書啦 Studying Must Not Be Your Thing.
就你好 And You're So High And Mighty.
就知道耍我 All You Do Is Bullying Me.
喂 小子 Hey, Kid.
你最擅長什麼？ Do You Have A Talent?
我有名字的 L Have A Name, Man.
叫深仔 Lt's Sam Chai.
-電腦遊戲？ -那你呢？ - So Your Talent Is Playing Games? - How About You?
最擅長挖苦人 Your Talent Is Talking Shit?
我擅長？ My Talent?
釣魚啊 ！ Lt's Fishing!
難道我以前有遊艇也要告訴你嗎？ You Think L'd Tell You That L Used To Have A Yacht?
膠帶 Tape.
你為什麼睡快餐店啊？ Why Do You Sleep In A Fastfood Joint?
走啦 Let's Go.
珍姐 Jane.
阿博讓我送來的 Bowen Asked Me To Bring You This.
放在？ Where Do L Put It?
哦 這裏吧 Oh, Right Here.
姐姐 姐姐 你的印花還要不要？ Excuse Me, Miss, Do You Need Those Stamps?
幹嘛？ Why Do You Ask?
姐姐 姐姐 我家裏的鍋壞了 My Pot At Home Is Broken, Miss.
我想送給媽媽 你幫幫我吧？ L Want To Exchange A New One For Mommy. Can You Help Me?
把印花賣給我好不好？ Can You Sell Me The Stamps?
你有多少錢？ How Much Do You Have?
我有一塊 兩塊 兩塊五... L Have $1 ...$2...$2.50...
哎呀哎呀 算了 ！ Nevermind!
逗你的 ！ 給你 ！ L Was Just Joking With You. Here You Go!
謝謝姐姐 你真是個好人 Thank You, Miss! You're So Nice!
這 都貼好了 兩百塊 ！ Here Is All The Stamps. $200, Please!
拿穩了 Here You Go.
-這盒你的 -謝謝 - This Is Yours. - Thank You.
-謝謝 -慢慢吃 - Thank You. - Enjoy.
慢慢吃 (Free Lunchbox Giveaway By Charity)
Enjoy.
慢慢吃
小妹妹 你幫家人拿飯嗎？ Are You Getting One For A Relative, Little Girl?
你有沒有帶長者卡啊？ Did You Bring A Senior Citizen Card?
什麼卡？ What Kind Of Card?
你家人有沒有用長者卡登記過啊？ Did Your Relative Have Senior Citizen Card?
要老了才能吃啊？ (Free Lunchbox Giveaway By Charity) Lt's Only For Elderly?
收銀 麻煩你 Hey, Cashier.
幫我換大鈔 Change This Into Big Notes.
三千五 順便結帳 $3,500. And Check With This.
好 九指哥 Sure, Nine Fingers.
九指哥 數目對了吧 Nine Fingers, The Payment's Good, Right?
只剩兩筆了 So L Only Have Two More Installments To Pay.
別再給我零錢 ！ Don't Give Me Small Notes Anymore!
這麼多年還這麼笨 ！ Still A Dimwit After All These Years!
九指哥 Nine Fingers.
九指哥 Ls It Possible...
你可不可以 To Stop Lending Money To My Mother-In-Law?
下次不要借錢給我奶奶了？
我也很同情你 L Feel Sorry For You, You Know.
但我的手下也沒飯吃 But Doing That Means My Guys Will Starve.
我會更同情他們 And L Feel Very Sorry For Them.
你勸勸你准奶奶戒賭吧 ！ Tell Your So-Called Mother-In-Law To Quit Gambling Instead!
走 ！ 換個地方吃 Let's Go Eat Elsewhere!
媽咪 我餓了 Mommy, L'm Hungry.
吃吧 Eat.
這兩盒飯給你們 慢慢吃啊 These Are For You. Enjoy.
謝謝姐姐 Thank You, Madam.
謝謝你 Thank You So Much.
媽咪來 L'll Do It.
今天的飯發完了 We're All Out For Today.
(Free Lunchbox Giveaway By Charity)
怎麼辦？ What Do We Do?
聽不到嗎？ Didn't You Hear?
發完了 走啦 ！ They're All Out. Let's Go!
社署有沒有消息？ Any News From Social Welfare?
沒有 還是等 Not Yet. All L Can Do Is Wait.
都幾年了 You've Been Waiting For Years.
你女兒沒有內地戶口 Nan Nan Has No Residence Registration In Mainland China.
你跑來跑去都只有探親證 All You Can Get Is A Relative Visit Visa.
我沒有結婚證明 L Don't Have A Marriage Certificate.
身份很難被認同 Lt's Hard To Get Recognised Here.
不過為了女兒 For My Daughter's Sake,
我怎樣都會爭取 L'll Keep Fighting For It.
你要是真的為了你女兒 Lf You Really Want To Do Something For Nan Nan,
就別再幫她嬤嬤還債啦 ！ Stop Paying Her Grandma's Debts!
你忘啦？ Have You Forgotten Already?
是她不讓你進門在先 Lt Was Her Who Denied You In The Family.
她親手把你女兒趕出去的 She Kicked Your Daughter Out From Home.
不管怎麼樣 No Matter What She's Done,
她也是我老公的媽 She's Still My Husband's Mother.
我老公生前很孝順他媽媽的 He Was A Loving Son When He Was Alive.
她沒辦法接受兒子去世的事實 She Just Can't Accept Her Son's Death.
才借賭消愁 That's Why She Drowns Her Sorrows By Gambling.
白頭人送黑頭人 Lt's Hard For A Parent To Lose A Child.
她自己一個人其實也挺可憐的 And The Poor Woman Is All Alone Out There.
孝順是好事 Lt's Good To Be A Dutiful Daughter-In-Law,
但也要有個譜嘛 But There Are Limits To That.
我也年輕過 L've Been There Before, Too.
你別以為愛上一個人幫他還一屁股債 You Think Paying Someone's Debts Out Of Love
人家就會感激你 Will Get You Any Gratitude?
有些人就是得寸進尺 Some People Have No Qualms About Using Others.
你好欺負 Lf You're Easy To Be Bullied,
下次他還會來找你的事兒 They'll Keep Coming Back To You.
如果不是我老公當年 Lf My Husband Wasn't So Hell-Bent
不顧一切要跟我註冊結婚 On Registering Our Marriage
想給我們好一點的生活 And Giving Us A Better Life,
或者 Perhaps...
他就不會死 He'd Still Be Alive Today.
別亂想了 都過去了 Forget It, That's In The Past Now.
但是話說回來 Anyway...
我覺得你還是要為自己和女兒著想 You Should Put Yourself And Your Daughter First.
那你呢？ What About You?
我將來還有個女兒做依靠 At Least L Still Have Nan Nan.
這裏的客人越來越少 This Place Is Bleeding Customers.
萬一真的撐不下去 Lf The Lounge Closes Down,
你有什麼打算？ What Are You Going To Do?
走著看吧 L'll Think About It When It Comes.
吃飯了嗎？ Have You Had Dinner?
媽媽 還要多久啊？ Are You Done Yet, Mama?
快了 Just About.
-喂 我幫你洗 -囡囡 搞掂了嗎？ - Let Me Help You. - Done Yet, Nan Nan?
-沒有 -來吧 我幫你 - Not Yet. - L'll Give You A Hand.
謝謝 Thanks.
先生 ！ Sir!
洗車吧 Take Our Service For Washing Your Car?
不用啦 No, Thanks.
很便宜的 Lt Doesn't Cost Much.
我車剛洗過 L Just Had My Car Washed.
叔叔 好人啊 ！ 求你讓我媽咪賺點錢啊 Sir, Please. Let My Mommy Earn Some Money
要不然我們就沒飯吃了 Or We Have Nothing For Food.
洗車多少錢？ How Much?
七十元 $70!
-嗯 這是七十元 -謝謝 - Here You Go. - Thank You!
謝謝 Thank You.
是不是給了七十元？ Did He Pay $70?
是啊 Yeah.
媽媽 二十元 $20 For Mama.
囡囡二十元 $20 For Nan Nan.
你也二十元 ！ 我十元就行 $20 For You. L'll Take $1 0.
開工啦 ！ Let's Work!
開工 ！
沒吃飯啊？ Haven't Had Any Food Today?
我們也沒吃啊 Neither Have We.
洗完一起吃 We'll All Eat When We're Done.
豪車 ！ Lt's A Fancy Car!
先生 洗不洗車？ Take Our Service For Washing Your Car, Sir?
洗個車吧 先生 Let Us Wash Your Car, Sir.
博哥？ Ls That Bowen?
哇 博哥 ！ Bowen!
好久不見啊 Lt's Been Forever!
原來你從監獄出來就轉了行業啊？ You Turned Into Another Industry After Jail?
對了 博哥 By The Way,
以前跟你的下屬現在都跟了我 Your Old Subordinates All Work For Me Now.
比跟你的時候多賺那麼一點點 They're Making Just A Bit More Money Than Before.
偽君子 What A Dick.
謝謝martin哥 Thanks, Martin.
我們今晚可以吃大餐了 Looks Like We Can Have A Feast Tonight.
來 快點 Come On.
開工 別耽誤了 ！ Let's Get Out Of His Way And Get Back To Work!
博哥 對了 By The Way, Bowen,
你妹妹 Your Little Sister...
你妹妹前兩天來面試 She Came For A Job Interview Few Days Ago.
雖然我很想幫她 L Want To Help Her So Badly,
但是你也知道 But As You Know...
她...欠了太多的債 She's Bearing A Huge Debt.
做我們這行最看重的就是信譽和名聲嘛 Reputation And Trust Is Important In Our Industry.
你以前也虧空過公款 You Being A Convicted Embezzler Yourself,
你懂的吧 啊？ You Know What L Mean, Right?
喝糖水吧 Have Some Dessert!
我買了糖水給你們 喝糖水吧 ！ L Got You Guys Dessert. Have Some.
博哥啊 Bowen...
你現在喜歡這種重口味啊？ You're Into This Type Of Women Now?
不過仔細看看這裏 Well, With A Second Thought,
真的挺適合你 It's Quite Fit You.
你洗車都穿著西裝 Even Wearing A Suit For Washing Cars...
叫我怎麼不崇拜你啊 博哥 That's Really Impressive, Bowen.
洗車怎麼都比你拍馬屁強 Talented For Washing Cars Than Being An Ass Kisser.
別劃花我的車 L Don't Want A Single Scratch On My Ride.
喝點水 好不好？ Have Some Water, Okay?
你哥什麼時候來看我呀？ When Will Your Brother Visit Me?
他出差了 很快就回來了 He's On A Business Trip, He'll Be Home Soon.
他工作真辛苦 He's Got Such A Tough Job...
他什麼時候回來？ When Is He Coming Back?
很快就回來了 He'll Be Home Soon.
就快回了 Not Long Now.
幫我給他打個電話 Give Him A Call For Me.
可他在工作啊 很忙的 我們... He's Busy At Work Now, We'll...
-快點啦 快點啦 打給他 打給他 -好好好... -Just Call Him Now, Hurry Up... -Fine, L'll Do It...
我馬上打 好不好？馬上打 L'm Calling Now, Okay?
看 馬上打 See? L'm Doing It.
(Serene Finance - Wing)
喂？ Hello?
我找到工作會立刻還 L'll Make The Payment Once L Find A Job.
榮哥 Look, Wing...
我哥的債這十年我都沒遲還過 L've Never Missed My Brother's Debt Payment In The Last 1 0 Years.
再給我幾天好不好 Can't You Spare Me A Few More Days?
謝謝你 Thank You So Much.
謝謝 謝謝 Thank You...
他在開會呢 He's In A Meeting.
秘書給我發了幾張照片 His Assistant Sent Some Photos Over
叫我給你看看 For You To Take A Look.
哥哥在交易所做演講呢 Here's Bowen Giving A Speech At The Stock Exchange.
哎呀 Wow...
這裏就是紐約股票交易所 That's The New York Stock Exchange.
他真是爭氣啊 He's Such A Smart Boy...
他是你的兒子嘛 當然爭氣啦 Of Course, He's Your Son.
哎呀 我兒子真棒 L've Got Such A Smart Boy...
媽咪 Mom...
別哭...他很快就回來了 好不好？ Don't Cry...He'll Be Home Soon, Alright?
別哭了 媽咪 Don't Cry, Mom...
花燈多少錢？ How Much For The Flower Lantern?
兩千元 $2,000.
有便宜的嗎？ Got Anything Cheaper?
燈沒有啊 Not For Lanterns.
燒塔香吧 五百元 How About Spiral Incense, That's $500.
要不然拿個利是封 寫張紅紙 Or You Can Write A Prayer On A Lucky Red Envelope.
菩薩會知道的 Buddha Will Get The Message Either Way.
(Peace, Health And Fortune For My Mother And Sister. From Tung Ho Pok)
(Peace, Health And Fortune For My Mother And Sister.)
喂 Hey.
正好路過 想過來跟你打個招呼 L Was Around The Neighborhood. Just Passed By Say Hi.
哦...謝謝 Oh...Here.
拿那麼多演出服 L've Never Seen You
都沒見你穿過 拿過來幹嘛？ Wear Those Performance Outfits, Why Do You Put Them Here?
萬一以前捧我的大老闆 What If One Of The Rich Guys Who Was My Fan
突然找我去大場唱歌 Suddenly Call Me Up For A Show?
哪裏來得及去拿 L Wouldn't Be Able To Grab An Outfit In Time.
這些年有人找過你嗎？ Has Anyone Called You All These Years?
可能...等會兒就有了 Well...Maybe L'll Get A Call Soon.
這個麗麗 啞嗓子 她也能放中間？ Lily Has A Hoarse Voice. Why Is She In The Middle?
這不重要 公鴨嗓都能唱小調啦 Doesn't Matter. Even A Deep Voice Can Sing Gentle Ballads And Appreciated.
最重要就是會討老闆歡心 ！ What Matter Is How To Keep The Customers Happy.
那個阿花更離譜 That Ah Fa Is Even Worse
小腿比我大腿還粗 Her Calves Are Stronger Than My Thighs
這也能當紅牌 ！ And She Gets Top Billing?
你就當那些老人家營養不良 Maybe Those Old Guys Are Malnutritioned
喜歡吃肥膩的 And They Need Someone With A Little Meat.
她很厲害的 總約老人家去喝茶 She's Amazing And Always Date Those Old Guys For Dim Sum
當人家老婆是空氣 And Pretends Their Wives Don't Exist.
那個整天扮尹光的 How About The Guy Who Thinks He's Barry Manilow?
每次唱到那兩句就喘不上氣 He Loses His Breath When Singing Every Two Lines
好像快不行的那個 Like He's About To Croak.
-標叔？ -對啊 ！ -You Mean Bill? -That's Right!
他該不是也出賣色相了吧？ He Can't Be Selling His Appearance, Right?
我從前知道系咁丑 At The Copa...
我都唔駛痞街頭 Copacabana...
喂 ！ 唱得這麼好 來我們場子客串啊 Such A Great Voice, You Should Come By And Perform.
其實你唱得不錯 You're Not A Bad Singer, You Know.
你知道自己為什麼不紅嗎？ Do You Know Why You Never Got Popular?
我以前一天跑五六個場 還都是大場 L Used To Perform In Five, Six Venues A Night. All Huge Nightclubs.
對啊 That's What L Mean.
你不賭 、 不吸毒 、 不喝酒 You Don't Gamble, No Drugs Or Alcohol.
對客人忍了又忍 You Have Infinite Patience For Your Customers.
就是性格倔了點 Except A Bit Bullheaded, That's All.
有沒有聽過一個軍事家說過 A Military Strategist Once Said,
「一次良好的撤退和一次偉大的勝利 "A Successful Retreat And A Glorious Victory
是同樣值得讚賞的」 Are Equally Worthy Of Praise."
喂 Hey.
你今天怎麼了？奇奇怪怪的 What's Wrong With You Today? You're Acting Odd.
我走了 L'm Off.
把他們的漢堡包都買光了 We Totally Bought All Their Burgers!
喂 酒微菜薄 、 招呼不周 Hey, Welcome To The Banquet.
-給我一個漢堡 -神經病 - Gimme A Burger. - Crazy
喂 接著 ！ Hey, Catch!
哇 真接到了 Wow, He Caught It.
你看他皮包骨 多久沒吃飯了？ Look At This Bony Guy. He Must Be Starving.
給他一個 ！ 兩個 ！ Give Him One! No, Two!
再來一個 ！ Have Another!
都是自己人啊 自己拿 自己拿 We're All Friends Here, Come Get Some.
喂 醒醒啊 ！ 有免費漢堡 ！ Hey, Wake Up! Free Burgers!
-給他一個 ！ -差點漏了你 ！ - Give Him One! - Almost Overlook You!
人人有份 ！ Burgers For All!
不用說謝謝啦 No Need To Thank Me, Guys.
喂 阿叔 別那麼低落啊 Hey, Old Geezer, Why The Long Face?
隨便拿 我請客 ！ Take One, It's On Me!
這個位置... That Seat...
勞駕...這個位置有人了 Excuse Me...That Seat's Taken.
我就喜歡坐這兒 L Like This Seat.
怎麼著？ What Are You Gonna Do About It?
-好好地說... -麻煩你 - Just Talk It Out... - Please...
有什麼事好好地說嘛... Lf Something's Wrong, Just Talk It Out...
別這樣嘛 ！ 那麼小氣 ！ Come On, Man! Come On!
我又不是一直坐這兒 L'm Not Gonna Sit Here All Night.
你先去別處坐 Go Sit Somewhere Else.
這杯水 這杯水是... That Water. That Cup Of Water Is...
這杯水...水... That Cup...Cup Of Water Is...
再買一杯去 ！ Just Buy Another One!
有什麼事好好地說嘛... Lf Something's Wrong, Just Talk It Out...
好好地說嘛... You Should Discuss It Well.
-有什麼事好好地說嘛... -有錢了不起啊？ - We Can Talk It Out... - So What If You've Got Money?
別喝多了就鬧事 ！ Don't Got Here Drunk And Make Trouble!
這個位置有人的 ！ The Damn Seat's Taken!
為什麼我就不能坐 ！ Why Can't L Sit Here?!
我有錢 ！ Money!
有錢 ！ 有錢有錢 ！ L Have Money! Money!
出去 ！ Get Out!
你坐了我老婆的位置啊 ！ You're On My Wife's Seat!
你還喝了她的水 ！ And You Drank Her Water!
馬上起來 ！ Get Out!
出去 ！
哇 ！ 你們來勁了是吧？ Why Are You Getting All Worked Up?!
想幹嘛？那麼大聲？反駁我？ What Do You Want? You Wanna Start Some Shit?
他喝了我老婆的水... He Drank My Wife's Water...
他喝了我老婆的水...
其實他們比我們可憐 Actually, They're More Pathetic Than We Are.
被我們一起 They're The Ones Being Stared By Us
免費看他們做馬戲 Like Some Circus Performers.
（好鬼平） (Everything Must Go)
慢慢來 慢慢來 Slow Down.
老闆今晚不在 The Boss Isn't Here Tonight.
茶餐廳把阿博炒了 The Restaurant Owner Fired Bowen.
一定會找理由扣你工錢的 He'll Find An Excuse To Dock Your Salary For Sure.
你月底怎麼還債啊？ How Can You Cover The Debt Payment This Month?
拿著吧 Take This.
不用了 L Don't Need It.
你這個月的債哪夠錢還啊？ How About The Payment?
博哥已經將他自己的 幾份散工都讓給了我 Bowen Passed His Part-Time Gigs To Me.
你們別這麼關照我啦 Stop Being So Kind To Me.
拿著吧 Just Take It.
董浩博？ Tung Ho Pok?
這不是博哥嗎？ Lsn't That Bowen?
那個時候 我第一次唱大場 Lt Was My First Big Banquet Show.
我長這麼大 All My Years,
還是第一次見到那麼多商人和金融才俊 L'd Never Seen So Many Finance Guys In One Place.
那晚洗車的時候被我嗆的那個人 Remember The Guy L Insulted In The Parking Garage?
他十幾年前還不是博哥前、 博哥後的... A Decade Ago, He Was All The Time Mr. Tung...Like That...
（重重心中癡債） "The Heavy Foolish Debt In My Heart"
（原是欠下你一世） "Turns Out To Be Owing You A Life"
（無限無盡愛在我心底） "Endless Love At The Bottom Of My Heart"
大家好 各位老闆 如果覺得阿珍唱得還不錯 Hi Everyone, If You Liked Jane's Performance,
大家支持一下好不好？ Please Show Her Some Support?
哎呀 ！ 謝謝老闆... Wow! Thank You All So Much...
連我都有 謝謝...這邊... For Me Too? Thank You So Much...This Way...
這位老闆真是很帥啊 ！ You're So Handsome!
哎呀 ！ 多謝老闆 ！ 生意興隆 ！ Thanks A Lot! Best Luck With Your Business!
恭喜各位老闆 ！ Congratulations, Everyone!
哎呀 博哥 如果覺得我們阿珍唱得好 Hey, Mr. Tung, If You Liked Jane's Performance,
支持一下啦 Please Show Her Some Support.
多謝博哥 身體健康發大財啊 ！ Thank You, Mr. Tung! Wish You Good Health And Great Fortune!
博哥 ！ 博哥真厲害 ！ Mr. Tung! You're Amazing!
有博哥帶著我們賺錢 越賺越多 ！ With Mr. Tung Leading Our Way, We'll All Be Rich!
博哥厲害 ！ Cheers For Mr. Tung!
厲害 ！ Cheers!
幫我分給大家 Share This With Them.
博哥有賞 ！ A Bonus From Mr. Tung!
下杯 ！ Cheers!
兩年前 我在餐廳又遇到他 Two Years Ago, L Ran Into Him Again At The Restaurant.
他沒有認出我 But He Didn't Recognize Me.
那時候他就已經每晚都睡在餐廳 He Was Already Sleeping There Every Night.
像變了另一個人 He'd Become A Different Person.
怎麼了？ What's Wrong?
在工地下了幾天活就弄成這樣？ A Few Days Work In A Construction Site Broke You Like This?
難怪口水祥不跟你做 No Wonder Chatting Cheung Didn't Go With You.
現在想做也沒門兒 Can't Have The Job Even If You Want It Now.
你每個老闆都不要臉 All You Rich Guys Are Such Dicks.
哇 ！ 好貴的 ！ That Thing Costs A Fortune!
你教我玩吧 Teach Me How To Play.
又撿到好東西啦？ Picked Up Something Nice?
在找工作了 找著呢 L'm Looking For Jobs, Really.
找工作跟我說嘛 Talk To Me If You Need Help.
每個人都因為窮才住這裏 Everyone's Sleeping Here Because They're Poor.
但等伯很有錢 But Uncle Wait Is Loaded.
為什麼 Why Is He Here?
你管那麼多幹嘛？ What Do You Care?
你過去問問他 Go There And Ask Him.
每個人都知道 Everyone Has An Answer,
但每次答案都不一樣 But They're All Different.
哇 很有趣啦 ！ Lt's Hilarious!
阿珍 收工啦？ Hey, Jane.
哎呀 原來落在你那裏 Oh, L Left It With You.
謝謝珍姐 ！ Thanks, Jane!
等伯 ！ Uncle Wait!
小子 什麼事啊？ What's Up, Kid?
我...怕你跟上次一樣忘了拉拉鏈 L...Was Worried That You'd Forget To Zip Up Again.
哦 是啊 Oh, Right.
等伯 你又不姓鄧 Uncle Wait Can't Be Your Real Name.
為什麼叫等伯？ Why Do People Call You Uncle Wait?
我等人囉 ！ Because L'm Waiting For Someone!
所以你每晚都不回家？ That's Why You Don't Go Home At Night?
我家晚上有很多蟑螂啊 My Place Is Crawling With Cockroaches At Night.
蟑螂？ Cockroaches?
今晚電梯壞了 And The Lift's Broken Tonight.
那昨晚呢？ What About Last Night?
停電 ！ The Power Went Out!
快給我拿過來 ！ Pick That Up!
喂 有答案啦？ Did You Get An Answer?
是不是說有鴿子叫吵得他睡不著覺？ Did He Say The Pigeons Were Keeping Him Awake?
他說停電 He Said There Was A Power Cut.
口水祥 你嘴巴這麼賤 You're Such A Jerk, Cheung.
你明知等伯親眼看他老婆跳樓 You Know Uncle Wait Can't Go Home Because
才不敢回去的 He Witness His Wife Jumped Off The Window And Died.
等伯 等伯 來玩啊 很好玩的 一起來拍照吧 Uncle Wait, Come Take A Photo With Us! Lt's Fun!
-照相？ -拍照啊？ - A Photo? - Are We Taking A Photo?
-阿珍 ！ 來幫忙 ！ -也好啊 - Jane, Take A Photo For Us! - Sure.
拍照 拍照啊 Let's Take A Photo Together.
-我們還沒合照過呢 ！ -站在一塊兒嘛 - We've Never Taken A Photo Together. - Join In.
過來 過來 一齊一齊 ！ Come On, Squeeze In.
應該全都拍到了 預備 L Can Get All Of Us In. Ready...
一 二 三 ！ One, Two, Three!
拍得到嗎？ Did You Get It?
都拍到了 再來一張 保險一點 Yeah, But Let's Take One More.
-預備 -笑一笑 ！ - Ready? - Cheers, Guys!
一 二 三 ！ One, Two, Three!
好 你看一下 深仔 Nice. Check It Out, Sam.
真不錯啊 ！ Not Bad At All.
真的全拍到了 You Really Did Get All Of Us In.
可不可以沖曬一張給我？ Can You Print One Out For Me?
現在還有人沖曬照片嗎？ People Still Get Photos Print Nowadays?
叫你沖就沖啦 ！ Just Do As You're Told!
喂？哦 好 好 Hey? Fine!
六個 ！ 行啊 Six! L Can Arrange That.
想不想吃大餐？ You Guys Want A Decent Meal?
想呀 ！ Of Course!
好啊 ！ Got It.
要多一個老伯啊？ You Need An Old Guy?
等伯 ！ Uncle Wait.
還差一個呀 ！ We Need One More!
喂 沒問題 多一個老伯沒有問題 No Problem, L Got An Old Guy.
是的 到時見 謝謝 Great, See You Then. Thanks.
你這個阿博... You Rascal...
媽咪 你死得好慘啊 ！ Mommy, You Died So Tragically!
媽咪 你死得好慘啊 ！
媽咪... Mommy...
-你死得好慘啊 ！ -別笑了... - You Died So Tragically... - Stop Laughing...
媽咪你... Mommy, You...
-停 ！ -停 ！ - Cut! - Cut!
這幫群演你找的啊？ Where Did You Find Those Donkey?
對不起導演 馬上處理 ！ Sorry Director, L'll Take Care Of It.
你們兩個笑什麼啊？ What The Hell Were You Laughing At?!
我放個鏡頭只拍你們笑到收工 好不好呢？ Should L Just Film You Laughing For The Rest Of The Night?
不好意思 Sorry.
不好意思 當孝子不會啊？ Sorry? You Can't Even Play A Devoted Son Properly?!
認真點 ！ Get Your Act Together!
我們重來 ！ Let's Go Again!
我這種人怎配當孝子... How Can An Asshole Like Me Play A Devoted Son?
預備 開機 ！ Ready, Roll...
開始 ！ Action!
有客到 Guests Arriving.
來賓請留步 Please Pay Your Respects.
一鞠躬 First Bow.
再鞠躬 Second Bow.
三鞠躬 Third Bow.
家屬謝禮 Family Members Appreciated Guests' Respect.
給特寫 Close Up!
老婆 老婆... Honey...Honey...
停 ！ Cut!
過了 ！ Good Take!
喂 老伯 演得好啊 That Was Great, Man.
導演很欣賞你 ！ The Director Likes You!
下次再叫你來 ！ We'll Call You Again For Next Film.
你們兩個好好跟老伯學習吧 You Two Should Learn From Him.
當孝子都不會 ！ Can't Even Play Devoted Sons!
明天需要兩個混蛋金融才俊大鬧靈堂 Tomorrow L Need Two Financial Guys But Playing As An Asshole.
有啊 ！ 他可以的 Over Here! He Can Do It.
他可以... He Can Play That.
-他們兩個？ -是啊 - These Two? - That's Right.
哪兒像啊？ How Do They Look Like That Role?
後面那兩個吧 ！ You Two In The Back!
-謝謝 -謝謝 Thank You So Much!
全組人放飯 ！ Time For Dinner!
你們在幹什麼 ！ What The Hell!
棺材都被你們坐爛 ！ You Broke The Coffin!
製片 ！ Get Me The Producer!
六合彩第130期金多寶攪珠 The 1 30th Mark Six Snowball Draw Will Be Held
將於下星期二 即2019年11月19日 晚上9時30分舉行 Next Tuesday, November 1 9th, At 9:30 Pm.
該期攪珠將有1億6千萬元金多寶 The Snowball Pool Is Currently At $1 60 Million,
估計頭獎基金可高達1億8千萬元 Which Means First Prize Is Estimated At $1 80 Million.
祝各位好運 ！ Good Luck, Everyone!
1億8千萬 $1 80 Million...
你現在住哪？ Where Do You Live Now?
你電話多少？ What's Your Phone Number?
媽想聽聽你的聲音 Mom Wants To Hear Your Voice.
為什麼我有哥哥卻像沒有一樣？ L Have An Elder Brother, But Why L Don't Feel He Ever Exist?
你只是破產 You Just Went Bankrupt.
怎麼會弄成這個樣子 Why Live Like This?
我們是一家人 We Are Family.
我幫你還債真的沒關係 L Don't Mind Bearing Your Debt.
就當還你供我去英國讀書的錢 You Paid For My Studies In England, After All.
但是媽媽她每天都在等著你回家 But Mom's Been Waiting For You To Come Home.
哥 你真的什麼都不欠我的 You Really Don't Owe Me Anything, Bowen.
媽明天晚上生日 Lt's Mom's Birthday Tomorrow.
我們真的希望你能來 We'd Really Like You To Come.
我們要這樣彈 Play It Like This.
我們繼續 Let's Keep Going.
對了 That's Right.
我幫你 Let Me Help You With That.
來 Come On.
我就知道你如果沒事做 L Knew That You'd Be Here
就一定在這兒 In Your Spare Time.
你還真是的 Look At You.
吃不捨得吃 穿不捨得穿 You Neither Buy Nice Food Nor Precious Outfits.
寧願蝸居 也要租這個房間放演出服 You Prefer To Live In Subdivided Flat And Rent A Place For These Outfits.
來 喝口水吧 Have Some Water.
如果你又遇到 Lf You Happen To See Someone
被你害得很慘的人 That You Once Hurt Really Badly,
再約你 And That Person Wants To See You Again,
你會怎麼做？ What Would You Do?
我會做一個不讓自己後悔的決定 L Would Make A Decision That L Won't Regret.
應該去？ So L Should Go?
其實有時候 有些事情... Sometimes, If You Show Some...
動一動 Flexibility...
就能變通了 Things Will Suddenly Make Sense.
走遠了 還看？ He's Gone. You're Still Staring At?
其實他都不認得你了 He Doesn't Remember You Anyway,
你還一直留在歌廳...值得嗎？ And You Still Staying In That Lounge. Does He Worth It?
不用認得 Doesn't Matter If He Remembers Me.
我覺得值就行 He's Worth It To Me.
媽 慢慢吃 Mom, Have This.
媽 Mom...
生日快樂 Happy Birthday.
我去了 L Showed Up.
但沒進去 But L Didn't Go Inside.
歌廳準備炒人 The Lounge Is Laying People Off.
我問老闆 L Asked The Boss
如果我只要一半工資 If L Can Stay...
可不可以留下來 Lf L Agree To Take Half The Pay.
什麼事啊？ What's Going On?
我不走...別趕我走 L Can't Leave...Don't Kick Me Out.
不要啊...我不走... No...L Can't Leave.
不要趕我走啊... Please Don't Kick Me Out.
我們也是打工的 別難為我們 We're Just Doing Our Jobs, Please Spare Us.
我不走啊...不要趕我走啊... L Can't Leave...Please Don't Kick Me Out.
就一晚 Lt's Just One Night.
等伯 我們明天早上就開門了 Uncle Wait, We'll Open Again In The Morning.
我不走... L Can't Leave...
-坐裏面點可以嗎？ -你知道不行的 - Can L Just Sit Inside? - You Know That's Not Possible.
對 我坐裏面一點 坐裏面一點 L'll Just Sit Inside, L'll Be Out Of Your Way.
不行啊 You Can't Do That.
不行啊 等伯 Lt's Impossible, Uncle Wait.
-明天早上我們就開門了 -我不走... - We'll Open Again In The Morning. - L Can't Go...
我不走...不要趕我走 L Can't Go...Don't Kick Me Out.
-小心點 -我不走...不要趕我走 - Careful! - L Can't Leave...Don't Kick Me Out!
-小心 ！ 小心點 ！ -我不走...我不...走 - Watch Out! - L Can't Leave...L Can't...L Can't Leave!
-等伯等伯 -我不走...我不走... - Uncle Wait! - L Can't Leave...L Can't Leave...
你們小心點 不要弄傷他了... Careful, Don't Hurt Him...
-不好意思 -我不走... - L'm Sorry! - L Can't Leave...
不要趕我走... Don't Kick Me Out...
-好好 進來進來 -不要趕我走... - Come Back Inside. - Don't Kick Me Out...
-不好意思 就一晚 -不要趕我走...不要... - Sorry, It's Just For The Night. - Don't Kick Me Out...Don't...
讓我進去... Let Me Back In...
我老婆每晚都在裏面等我的 My Wife's Waiting For Me Every Night!
就一晚 (Closed 00:00-06:00 For Cleaning) Lt's Just One Night.
-讓我進去... -等伯別這樣 等伯... - Let Me Back In... - Stop, Uncle Wait, Uncle Wait...
-讓我進去啊 ！ -等伯別這樣 等伯 ！ - Let Me Back In! - Don't Do This, Uncle Wait!
等伯 ！ Uncle Wait!
等伯 ！
你把位置讓給我吧... 你把位置讓給我吧... Let Me Have This Table... Let Me Have This Table...
-我給你錢 我給你錢... -幹什麼？幹什麼？ - L'll Give You Money... - What're You Doing?!
我給你錢 你把位置讓給我吧 L'll Give You Money, Let Me Have The Table.
-我要坐在門口... -等伯你別這樣等伯 ！ - L Need To Sit By The Door! - Stop, Uncle Wait!
拜託你 麻煩你們 麻煩你們 Please Help Me Out. Please.
求求你們 求求你們 L Beg You, L'm Begging You.
-讓個位置給我吧 讓給我吧 -等伯 ！ 不好意思不好意思... - Let Me Have The Table. - Uncle Wait! Sorry About This...
-我要坐在門口 -等伯 ！ - L Need To Sit By The Door... - Uncle Wait!
-別拉我 我要坐在門口 -等伯... - Let Go Of Me, L Need To Sit By The Door! - Uncle Wait...
別拉著我 讓我進去... Let Go, L Need To Go Inside...
讓我進去... Let Me Go Inside...
-等伯 ！ -你讓我進去吧... - Uncle Wait! - Let Me Go Back Inside...
我老婆等不到我 她不會回家的... My Wife Won't Come Home If She Doesn't See Me.
我要回去 讓我回去... L Need To Go Back In. Let Me Go In...
-我老婆在等我... -你老婆已經死了 ！ - My Wife's Waiting For Me... - Your Wife Is Dead!
你胡說 ！ That's Bullshit!
-我老婆沒死 ！ -她死了 ！ - My Wife Isn't Dead! - She's Dead!
沒死 ！ She's Not Dead!
你醒醒吧 ！ 你老婆死了很久了 ！ Wake Up! She's Been Dead For A Long Time!
我老婆死了？ My Wife Is Dead?
我老婆已經死了... My Wife Is Dead...
我以前是消防員 L Was A Firefighter...
我救過很多人 L've Saved Countless People.
為什麼我親眼看著我老婆跳樓 Why Did L Have To Watch My Wife Kill Herself?
卻救不了她？ Why Couldn't L Save Her?
為什麼我救不了她... Why Couldn't L Save Her...
為什麼我救不了她？ Why Couldn't L Save Her?
那些壞蛋用電話騙光她的錢 Those Bastards On The Phone Scammed All Her Money Away...
我還有退休金啊 ！ But We Could've Lived On My Pension!
她想不開 就跳樓 She Couldn't Get Over It, So She Jumped...
有什麼事 好好地說嘛... Before Something Go Wrong, You Should Discuss It Well.
有什麼事 好好地說嘛...
好好地說嘛... We Could've Just Discuss It Well.
別拍啦 ！ 別拍啦 ！ Stop Filming! Stop It!
麻煩別拍啦 別拍啦... Please Don't Film This, Please Stop...
放心 Don't Worry.
今晚我們會陪著你... We'll Stay With You Tonight...
-博哥 -媽媽 ！ - Bowen. - Mama!
穿一條一塊 You Can Make A Dollar For Each Bracelet.
上面寫了怎麼穿了 The Instructions Are Written On The Boxes.
謝謝博哥 Thanks, Bowen.
博哥 我的債快還清了 Bowen, Once L Clear This Debt
等我再存了錢 請你們吃大餐 ！ And Save Up Some Money, L'll Buy You Guys A Big Dinner!
好啊 Sure.
喂 ！ Hey!
這次你可遇上麻煩了 ！ You're Royally Screwed Now!
幹嘛？ What's Going On?
你奶奶真是個好客人 Your Mother-In-Law Is Such A Great Customer.
長賭長輸 ！ She Just Can't Stop Losing!
四萬 給你兩個星期 ！ $40,000. You Have Two Weeks!
你去找她奶奶還啊 ！ Get Her Mother-In-Law To Pay, Then!
她有錢我就不用找她啦 ！ Lf She Can Pay, L Wouldn't Be Here!
她這次出千啊 ！ She Got Caught Cheating This Time!
公司同事正招待她奶奶呢 ！ My Guys Are Dealing With Her Now.
我這個部門負現收款的 L'm Just Responsible For Collecting Debts.
兩個星期 錢到 手在 Pay In Two Weeks, And She Could Keep Her Hands After.
沒錢 也有手 Lf You Don't Pay, You'll Still Get Her Hands.
砍下來的手 ！ But It'll Come Separately!
九指哥 九指哥 Nine Fingers, Nine Fingers...
兩個星期怎麼可能賺到四萬... How Am L Supposed To Make $40,000 In Two Weeks?
錢夠了再找我 ！ Call Me When You Have The Money!
九指哥 九指哥 ！ Nine Fingers! Nine Fingers!
你別再幫她還啦 ！ Stop Bearing Her Debts!
博哥 博哥 Bowen...Bowen...
兩個星期怎麼可以賺到四萬啊？ How Do L Make $40,000 In Two Weeks?
這麼多錢 Such A Huge Amount For Me.
要麼去偷或是去搶 Either Stealing Or Robbing.
好...你會幫我的吧？ Fine...You'll Help Me, Right?
瘋了 That's Insane.
你別亂想了 先坐下來 Don't Be Rash. Sit Down First.
-坐下 -我們幫你想辦法 坐下 - Sit Down. - We'll Think Of Something Together, Sit Down.
勝哥 Shing...
阿妍 This Is Yin.
幫幫忙 麻煩了 Please Help Her Out.
唉 好吧好吧 Fine, She's Hired.
博哥 謝謝你啊 Thank You, Bowen.
發了工資我再給你介紹費 When L Get Paid, L'll Give You A Commission.
神經病 Don't Be Silly.
阿妍 你跟我來吧 Come With Me, Yin.
孖八 過來教阿妍開背 Double 8, Come And Teach Yin How To Start With Back Massage.
二十塊 $20.
喂？媽啊 Hello? Mom.
來一下陽台 Come Out To The Balcony.
深仔啊？ Sam Chai?
深仔 Sam...
深仔 外面有人欺負你嗎 Sam Chai, Are You Doing Okay Out There?
等你大嫂生了寶寶 When Your Sister-In-Law Gives Birth,
家裏就不一樣了 Things Will Be Different.
你的腿還痛嗎？ Ls Your Leg Still Hurting?
沒...沒事啦 No...L'm Fine.
媽 Mom...
把手伸出來 Raise Your Hands Out Of The Window.
再往前 A Little More Forward.
你好乖 My Good Son.
進去吧 Get In.
幹嘛？ What For?
你不是給我二十塊錢 讓我幫你找工作嗎？ You Paid Me $20 For Searching A Job, Didn't You?
這裏？ Here?
但我什麼都不會啊 But L Don't Know Anything About Cutting Hair.
怎麼做？ How Am L Supposed To Work Here?
你是不是想讓你媽養你一輩子啊？ You Want Your Mom To Support You For The Rest Of Your Life?
來面試 L'm Here For Job Interview.
你做好心理準備 You'll Need To Be Mentally Prepared For This...
很有可能是肺癌 There's A High Chance For Lung Cancer.
你說什麼？ What Did You Just Say?
肺癌 Lung Cancer.
不可能 Lmpossible.
我都不咳嗽 L Don't Even Cough.
那你身上的瘀斑 出了多久了？ How Long Have You Had Those Lesions On Your Body?
沒有 None.
我沒有瘀斑 There Isn't Any.
那你的氣喘和胸口痛呢 How About The Shortness Of Breath And Chest Pains?
什麼時候開始的？ When Did Those Start?
沒有... No...
我不痛 L Don't Feel Any Pain.
也沒氣喘 L'm Breathing Just Fine.
我想見你哥 L Want To See Bowen...
我怕再也見不到他了 L'm Worried L Won't See Him Again.
你來這幹嘛？ What The Hell Are You Doing Here?
媽生日最想見的是你 ！ Mom Desperately Wanted To See You On Her Birthday!
為什麼她清醒的時候你不出現？ Why Didn't You Show Up When She Could Still Recognize You?
你現在才來有什麼用？ Don't You Know You're Too Late To Be Here Now?!
偷東西啊 ！ Thief!
別跑 ！ Stop!
-別跑 ！ -偷東西啊 ！ - Stop Right There! - Thief!
-偷東西啊 ！ -還跑？ - Thief! - Stop Running!
別跑 ！ Stop It!
口水祥 怎麼了？ What's Going On, Cheung?
他偷我東西 He Stole My Stuff.
把東西還給人家 ！ 快點啊 ！ Return That Right Now! Do It!
-怎麼了？ -他偷了我的東西 - What's Wrong? - He Robbed Me.
是這個嗎？ Ls This The Guy?
-是這個 -給我 ！ - That's Him. - Give Me That!
你過來 Come Here.
我就想每天一起來就有飯吃 L Just Want Some Food Every Morning...
你哪次肚餓 Have L Ever Let You Starve?
我沒幫你找工作？ Didn't L Help You Find Jobs?
我不停地幫你 L Help You Again And Again
就是不想你去坐牢 ！ Because L Don't Want You To Go To Jail!
坐過牢 Living Out Here As An Ex-Con...
出來比死還慘 ！ Is Worse Than Death!
走啦 ！ Let's Go!
阿博 Bowen...
有頭髮誰想當和尚 You Think L'd Do This If L Had A Choice?
我這麼瘦 L'm All Like This Skinny.
從小就被人嘲笑叫我道友 All My Life, People Say That L Look Like A Junkie.
你覺得我不想自力更生嗎？ You Think L Don't Want To Work?
真的沒人雇我啊 No One's Willing To Hire Me, Man.
走啦 ！ Move It!
可能進去了還好點 Maybe It's Better To Be In The Slammer.
上班累得像狗一樣 我都不想上班了 L Don't Want To Work Like A Dog, Either.
博哥 Bowen...
我不想當口水祥 L Don't Want To Be Like Chatting Cheung.
我只想女兒留在香港讀書 L Just Want My Daughter Studying Here With Stability.
你會幫我想辦法的吧？ Can You Help Me Out?
喂？深仔啊 你有沒有見過阿博？ Hello, Sam Chai? Have You Seen Bowen?
好幾天沒看見他了 L Haven't Seen Him For Days.
來 這盒你的 慢慢吃啊 This Is For You. Enjoy.
南哥 你有沒有見過阿博？ Nam, Have You Seen Bowen?
沒有啊 怎麼了？ Not Really. What's Going On?
麻煩你 如果看到他請打電話給我 Can You Give Me A Call When You See Him?
他媽媽後天出院 His Mother's Leaving The Hospital The Day After Tomorrow.
不住老人院了 搬回家住 She's Moving Back Home From The Nursing Home.
「感情投資是所有投資中 "Among All Investments, Emotional Investment...
花費最少 Costs The Least...
回報率最高的投資」 And With The Highest Rate Of Return."
這是一位日本ceo說的 A Japanese Ceo Said This.
但直到今天我才發現 But L Just Realized Today That
我學的所有經濟和管理學理論 The Economic And Managerial Theories
都是胡扯 ！ L've Learned Over The Years, Are Complete Bullshit!
我是個投資經紀人 L Used To Be An Investment Broker.
記不清對多少人說過 Don't Remember How Many People L've Asked To
讓他們把所有的錢都投到我這兒 Trust Me With Every Penny They Have.
以後投資找我 Call Me If You're Interested In Investing.
謝謝 Thanks.
我叫秋紅 My Name Is Chau Hong.
不是阿珍嗎？ Lsn't It Jane?
這個是真名 Chau Hong Is My Real Name.
想聽歌 找我 ！ Call Me If You Want To Hear Me Sing!
好啊 Sure.
你真傻 You're Such A Fool.
十年 That Was Ten Years Ago...
秋紅 Chau Hong.
我唱了二十多年 Ln The 20 Years L've Been Singing,
唱什麼都不能自己選 L Can Never Choose Which Songs To Sing.
但這個投資是自己選的 L Chose To Invest In You.
無論結果是什麼 No Matter How It Turns Out...
我很開心 L'm Glad L Made This Investment.
是第四期肺腺癌 Lt's Lung Adenocarcinoma In Stage Four.
是一種alk的基因突變 Lt's A Type Of Alk Gene Mutation.
那要怎麼治啊？ Can It Be Cured?
這種病近年研發出一種 新型抑制劑 「Alectinib」 There's A New Inhibitor Drug Called Alectinib
可以把惡化和死亡的風險 降低百分之八十五 Lt Can Lower The Risk Of Death By 85%
還能有效殺死腦部的癌細胞 And Effectively Kill The Cancer Cells In The Brain.
腦部？ Ln The Brain?
大部分alk的肺癌患者 Most People Suffering From Alk Lung Cancer
癌細胞會擴散到腦部 The Cancer Cells Eventually Spread To Their Brains.
但請放心 But Don't Worry.
這種標靶藥的效果非常好 This Type Of Targeted Therapy Is Very Effective.
這種藥需要多少錢？ How Much Does It Cost?
這是種新藥 還未列入藥物名冊 Lt's A New Drug, And Yet On The List Of Drug Formulary.
大概每月八萬元 Lt Costs Around $80,000 A Month.
我建議化療 L Suggest Chemotherapy.
化療藥物過了專利期 便宜了不少 Lt's Much Cheaper After The Patent Period.
大概三千元一針 Each Does Costs Around $3,000
但化療很辛苦的 But Chemo Is Practically A Torture.
是不是交了三千元就能打？ L Can Get It If L Pay $3,000?
化療...也需要時間等候預約 Lt Takes Time To Get An Appointment For Chemo.
其實現階段 無論用哪種藥 No Matter What Drugs You Take At This Stage,
都是把不惡化的穩定存活期延長 The Goal Is Delaying The Deterioration Of The Disease Only.
保持心境開朗 Keeping A Positive Mind
對病情很有幫助 Will Help Your Condition, Too.
這是第七簽 屬下簽 Lot Number 7 Spells Misfortune.
蘇娘走難 Lady So Flees Disaster
奔波阻隔重重險 The Way Ahead Is Treacherous
帶水拖泥去度山 The Streams Are Bearing Earth And Clay
更望他鄉求用事 Lf You Look To Other Places
千鄉萬里未回還 You'll Find No Work And No Home To Rest
這支是下下籤 This Lot Spells Dire Misfortune.
如果你問的是自身健康 Lf You're Asking About Your Own Health,
那就要自求多福 This Means That It's In Your Own Hands.
也可以祈個福 You Can Also Pray For A Blessing.
久病床前無孝子 阿珍 Chronic Illness Will Test Anyone's Patience Even Their Own Son. Jane.
你也不小了 You Can't Keep Young Forever.
照顧好自己啊 You Have To Take Care Of Yourself.
謝謝老闆 Thanks, Boss.
他會好起來的 L Know He'll Get Well Soon.
以前我們姐妹幾個去買演出服 When We Shopped For Performance Outfits,
一定不會買純白色的 We'd Avoid White Ones Since They Look Like Bridal Dresses.
但後來 我們幾個都穿過了 Almost All Of Us Have Worn White Dresses Since Then,
就剩你了... Only You Haven't...
穿不穿上身 At This Point...
現在都已經不重要了 It Doesn't Matter Whether L'll Wear One Anymore.
很難找到買家啊 Lt'll Be Hard To Find Buyers For These.
兩千七百元吧 How About $2,700?
三千元啦 我要幫朋友的 Could You Accept $3,000? L Need It To Help A Friend.
好吧 Alright.
多謝你了 謝謝 Thank You So Much.
伸舌頭看看 Stick Out Your Tongue.
五碗水煲成一碗 Cook This With Five Bowls Of Water, Boil It Down To One Bowl.
飯前後一個小時喝 Drink It An Hour Before Or After Meal.
多少錢... How Much Is It?
不用了 我們每週三義診 Lt's Okay, We Do Free Consultations On Wednesdays.
-謝謝 -不客氣 - Thank You. - You're Welcome.
回來就好了 L'm Glad You're Back.
有什麼事... Before Something Go Wrong,
...好好地說嘛 ...We Should Discuss It Well.
這麼好看 不像你畫的 Nice! Can't Believe It's Your Drawing.
博哥哥 過來啊 Bowen, Come Here.
阿博 你看 Look, Bowen.
誰畫的啊？ Who Drew This?
口水祥臨走之前送給我們的 Chatting Cheung Gave It To Us Before He Left.
你也不能調皮 Don't Be Naughty Like Him.
不准離開我們 Don't You Dare Leave Us.
他不用再捱肚餓了 He Won't Get Starving Anymore.
你也不會啊 Neither Will You.
珍姐說你會回來的 Jane Told Us That You Will Be Back.
這是留給你的 This Is Just For You.
我媽煲了很久的 My Mom Made This Soup.
還有 Johnny說我做得好 Also, Johnny Says L'm Doing Well At Work.
下星期讓我學洗頭 L'll Learn How To Shampoo Next Week.
太好了 That's Good.
脫毒了 Your Slacker Days Are Over.
博哥 我聽人說吃這個有幫助 Bowen, L Heard It Helps For Your Condition.
謝謝 Thanks.
多喝點牛奶 對身體好 Drink Some Milk, It's Good For Your Health.
謝謝 Thanks.
來 利利是是 Here, For Luck.
拿著 Take It.
不要啦 No, It's Fine.
利是利是嘛 不可以不要 Lt's For Good Luck, You Can't Refuse It.
拿著 Take It.
利利是是 For Good Luck.
不能不要 You Can't Refuse It.
利利是是 不能不要的 For Good Luck, Can't Turn It Down.
我也加點 Let Me Put Some In Too.
給 不可以不要啊 Here, You Can't Turn It Down.
也算我一份 Count Me In, Too.
利利是是 不可以不收啊 For Good Luck, You Can't Turn It Down.
是老友的話 As Our Friend,
快點好起來 You Shall Work It Out And Get Well Soon.
-對對對 快點好起來 -快點好啊 - That's Right, Get Well Soon. - Please Take Care.
可以喝了 The Herbal Medicine's Ready.
你收著 Keep It For Me.
回來啦？快來坐下 You're Back. Come And Sit Down Here.
-回來啦？ -博哥 - You're Back. - Bowen.
你已經好幾天沒睡了 You Haven't Slept For Days.
不如先休息一會吧 Why Don't You Get Some Sleep First?
只有兩天了 L Only Have Two Days To Go.
過完這兩天就會好的 Two More Days, Then L'll Be Fine.
我趕著去上班 L Have To Go Back To Work.
你們幫我看著她 Please Look After Nan Nan For Me.
你不再休息一會嗎 Why Don't You Rest A Little Longer?
不用了 No Need.
那你小心啊 Then Be Careful.
謝謝 Thank You.
不用謝 You're Welcome.
放心 Don't Worry.
謝謝 Thanks.
我約了那個氣功師 L've Made An Appointment With The Qigong Master.
過兩天去元朗找他 Let's Visit Him In Yuen Long These Few Days.
先喝幾天中藥 Let Me Take Chinese Medicine For A Few More Days.
氣功師很貴的 Qigong Costs A Fortune.
先聽聽人家怎麼說嘛 Let's Get His Opinions First.
媽媽 ！ Mama!
你放開她 ！ 放開她 ！ Let Go Of Her! Let Go!
媽媽 Mama!
你幹什麼？你瘋啦？ What Are You Doing? Are You Nuts?!
你真去做妓女？ You're Whoring Yourself Out?
你不是說過不想女兒被人看不起嗎？ L Thought You Didn't Want People To Look Down On Nan Nan.
我真的沒辦法了 L Have No Choice!
你為什麼要做傻事？ Why Are You Such A Fool?
我有哪次不幫你？ Haven't L Been Helping You All Along?
我一定會幫你的 We'll Help You Get Through This.
拿來 Give Me The Red Pocket.
拿著 Take This.
不要... No...
你就為了你女兒 你聽我說 ！ Listen To Me, For Your Daughter's Sake!
媽媽 ！ 聽我的 ！ Mama! Just Take This!
為了你女兒 Do It For Nan Nan.
拿著 ！ Take It!
謝謝你們... Thank You...
九指哥 我求求你 Nine Fingers, L Beg You.
以後不要再借錢給我奶奶了 Please Don't Lend Any More Money To My Mother-In-Law.
喂 讓那個八婆下車 ！ Hey, Kick That Bitch Off!
下車 ！ Get Off!
別再借錢給這個老太婆啦 ！ No More Loans To That Bitch!
是你害死我兒子 ！ You Killed My Son!
如果不是她幫你還債 你早就去做鬼了 ！ Lf She Didn't Clear Your Debt, You'd Be Dead By Now!
你害死我兒子 ！ You Killed My Son!
你剋死我兒子 ！ You Hexed My Son!
你剋死了我兒子 ！ Your Son Died In An Accident!
你兒子是因意外死的
你個掃把星 ！ 你個剋夫命 ！ 你個掃把星 ！ You're A Goddamned Hex! You're A Curse! You're A Hex!
夠啦 ！ 我不知道你兒子怎麼死的 Stop! L Don't Know How Your Son Died.
我只知道她們母女倆 All L Know Is That This Woman And Her Daughter
是怎麼被你這個 忘恩負義的老太婆欺負的 ！ Live In Misery Because Of You, You Such An Ungrateful Woman!
關你什麼事啊？關你什麼事啊？ Lt's None Of Your Damn Business!
你沒了個兒子 她也沒了老公 You Lost A Son, She Also Lost A Husband,
女兒也沒了爸爸 ！ And A Little Girl Lost A Father!
你連親孫女都要趕出門 You Even Kicked Your Own Granddaughter Out.
你根本沒資格為你兒子說一句話 ！ You've No Right To Say Anything On Your Son's Behalf!
剋夫命 ！ You Damn Hex!
-掃把星 ！ -你還敢來？ - You're A Curse! - Haven't You Had Enough?!
掃把星 ！ 關你什麼事啊？ You Hex, Stay Out Of My Business!
剋夫命 ！ You Damn Curse!
你剋死了我兒子啊 ！ You Cursed My Son!
你剋死了我兒子啊 ！
好漂亮啊 教我織吧 Lt's So Pretty. Teach Me How To Knit This.
你多幸福 ！ You're So Lucky!
社署通知我 Social Welfare Noticed Me That
單程證應該快批下來了 My One-Way Residency Permit Should Be Approved Soon.
真的嗎？ Really?
恭喜你啊 ！ Congratulations!
謝謝你 博哥 Thank You, Bowen.
不要客氣 Don't Mention It.
水管爆了 Lt's A Pipe Burst!
媽咪 你看 ！ Mommy, Look!
阿博 你看 ！ Look, Bowen!
風火輪？ A Wind-And-Fire Wheel?
是血滴子 ！ Lt's A Flying Guillotine!
好厲害啊 ！ That's Awesome.
是啊 ！ L Know!
媽咪 媽咪 媽咪 Mommy, Mommy, Mommy.
醒醒啊 媽咪 媽咪 Wake Up, Mommy! Mommy!
-媽咪 ！ -發生什麼事？ - Mommy! - What's Wrong?
媽媽 ！ Mama!
媽媽...媽媽 ！ Mama...Mama!
快報警 ！ Call An Ambulance!
媽媽 ！ Mama!
醒醒 媽媽 Wake Up, Mama.
媽媽 ！ Mama!
醒醒啊 媽媽 ！ Wake Up, Mama!
醒醒啊 Wake Up!
你快醒醒啊
你還有女兒要照顧 You Still Have A Daughter To Raise!
媽媽一直想要的名份 The Married Name That Mama Wanted All This Time...
沒想到是死了之後寫在花牌上 There It Is, Finally, At Her Own Funeral.
你要撐住啊 ！ You Have To Hang In There!
現在囡囡她什麼人都沒有了 Nan Nan Has Lost Everything.
以後她就只有靠你了 You're All She Has Now.
哇 你這麼遜啊 阿博 Wow, You Are So Bad At This, Bowen.
以後要多做運動啊 ！ You'll Have To Exercise More!
只要你會笑 Whatever Puts A Smile On Your Face...
做什麼都行 ！ L'll Do It.
-快點啊 -好啊 - Go Faster. - Sure.
-再快點啦 -好啊 - Faster! - Sure.
阿博 每年的今天 你都要帶我來這個公園玩啊 You Have To Play With Me Here Same Day Every Year, Bowen.
快點啊 阿博 ！ Go Faster, Bowen!
-好不好玩？ -好玩 - Having Fun? - L Am!
博哥哥 你跟我一起玩啊 Come Swing With Me, Bowen.
好啊 Sure.
-誰蕩得高是不是？ -是啊 - See Who Can Go Higher? - Yeah.
我會很乖的 L Promise L'll Be Good
我會用心讀書 And L'll Study Hard At School.
博哥哥 你一定要好起來啊 You've To Get Well Soon, Bowen.
我自己走行了 L Can Enter By Myself.
（孤兒院） (Orphanage)
像模像樣 Not Bad At All.
以後我賺到錢 When L Have Money,
供她讀美術 L'll Pay For Her Study Of Fine Arts.
那你也要快點好起來 Then You Need To Get Better Soon
做她的模特 So You Can Be Her Model.
你這麼帥 不要浪費了啊 You're So Good Looking, Shouldn't Waste It.
阿珍 Jane.
歌廳的生意 好點了嗎？ Ls Business Go Well At The Lounge?
挺好的 Not Too Bad.
沒唱歌之前 Before You Became A Singer...
你有想過做別的嗎？ Did You Think About Doing Something Else?
我想做個太太 L Wanted To Be A Wife...
想當個媽媽 To Be A Mom...
我在單親家庭長大 L Grew Up In A Single-Parent Family.
從小就渴望有個家... All My Life, L've Wanted A Family Of My Own.
你不是相信了吧 You Didn't Really Buy That, Did You?
你有沒有想過 要回家？ Have You Ever Thought About Going Home?
不早了 Lt's Late.
先去上班吧 You Should Get To Work.
我給你剝個橙子吧？ Why Don't L Peel You An Orange?
不用了 No Need.
明天再來 嗯？ Come Back Tomorrow, Okay?
嗯 Sure.
我先走了 L'm Going Then.
明天再來 L'll See You Tomorrow.
（重重心中癡債） "The Heavy Foolish Debt In Heart"
（原是欠下你一世） "Turns Out To Be Owing You A Life"
（無限無盡愛在我心底） "Endless Love At The Bottom Of My Heart"
（悠悠心中癡意） "Boundless Infatuation In Heart"
（源源不絕撫慰） "An Uninterrupted Flow Of Consolation"
（只望可補償一切） "Only Hope Can Compensate Everything"
（明明用盡了努力） "Although Exhausted All My Strengths"
（明明事事都不計） "Although Disregarded Everything"
（為什麼萬般癡心） "Why All The Different Kinds Of Infatuation..."
（都等如枉費） "...Are Like In Vain"
（原來今生心債） "So It Is, The Debt Of Heart In This Life"
（償還不是一世） "Can't Be Repaid In A Life"
（千代千生難估計） "(But) In Thousands Of Thousands Lives Hard To Estimate."
你哥到底什麼時候回來啊？ When Is Bowen Coming Home?
快了 他說很快就回來 Soon, He Said. He'll Be Back Soon.
希望他還認得回來的路... L Hope He Still Remembers The Way Home.
（悠悠心中癡意） "Boundless Infatuation In Heart"
（源源不絕撫慰） "An Uninterrupted Flow Of Consolation"
（只望可補償一切） "Only Hope Can Compensate Everything"
（明明用盡了努力） "Although Exhausted All My Strengths"
（明明事事都不計） "Although Disregarded Everything"
（為什麼萬般癡心） "Why All The Different Kinds Of Infatuation..."
（都等如枉費） "...Are Like In Vain"
（原來今生心債） "So It Is, The Debt Of Heart In This Life"
（償還不是一世） "Can't Be Repaid In A Life"
（千代千生難估計） "(But) In Thousands Of Thousands Lives Hard To Estimate."